1 00:00:02,000 --> 00:00:03,880 Там было показано видео учителю сегодня это было 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,400 - серьезная проблема безопасности для школа. - Мы не снимали никакого видео. 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,800 - Я детектив Хан. - Офицер Чарли. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,560 Когда ты в последний раз видел Айрис? 5 00:00:10,560 --> 00:00:13,000 Она пошла на вечеринку на острове прошлой ночью. 6 00:00:13,000 --> 00:00:15,040 Наши девчонки все были там. 7 00:00:18,640 --> 00:00:20,080 Ты собираешься печатать мое видео? 8 00:00:20,080 --> 00:00:22,840 Просто дай мне то, что обещал. Остальное вы поймете. 9 00:00:22,840 --> 00:00:24,360 Этот человек был отцом Грейс? 10 00:00:24,360 --> 00:00:25,840 Он был моим боссом. 11 00:00:25,840 --> 00:00:27,440 Грейс не знает, кто он. 12 00:00:27,440 --> 00:00:28,880 Мне одиноко, Раф. 13 00:00:28,880 --> 00:00:30,320 Я не делаю этого. 14 00:00:30,320 --> 00:00:31,760 Я знаю, что у нее роман. 15 00:00:31,760 --> 00:00:34,320 Я поймал ее, когда она пробиралась домой в ее бюстгальтере. 16 00:00:34,320 --> 00:00:38,960 Мне нравится выкапывать это маленькое семечко стыда и остановить его рост. 17 00:00:41,040 --> 00:00:43,600 Ее идея похожа на некрофильские вибрации. 18 00:00:43,600 --> 00:00:46,200 Я собирался ощутить волшебную атмосферу, не мертвая девочка. 19 00:00:46,200 --> 00:00:47,480 Все загрузили? 20 00:00:47,480 --> 00:00:48,960 На сайте 170 человек. 21 00:00:48,960 --> 00:00:50,160 ХОРОШО. Результаты? 22 00:00:50,160 --> 00:00:52,520 Я последний. Они смеются надо мной. 23 00:00:52,520 --> 00:00:54,200 Дайте-ка подумать. Кто номер один? 24 00:00:54,200 --> 00:00:55,840 Это Айрис. 25 00:00:55,840 --> 00:00:57,000 Где она? 26 00:00:57,000 --> 00:00:58,200 Она здесь? 27 00:00:58,200 --> 00:00:59,760 Полиция здесь. 28 00:00:59,760 --> 00:01:01,320 Они нашли его в лесу. 29 00:01:01,320 --> 00:01:02,560 Это Айрис. 30 00:01:02,560 --> 00:01:05,000 Вчера вечером Айрис написала мне сообщение. 31 00:01:05,000 --> 00:01:07,080 Позвольте мне поговорить с моим отцом. Он может дать нам совет. 32 00:01:07,080 --> 00:01:08,720 Какого черта, Джульетта? 33 00:01:09,800 --> 00:01:11,560 Я сказал, отдай это мне. 34 00:01:27,480 --> 00:01:28,760 Лорна? 35 00:01:28,760 --> 00:01:31,880 Лорна сказала мне, что она выросла со своей матерью в Лондоне. 36 00:01:33,280 --> 00:01:35,360 Это было скромно. 37 00:01:35,360 --> 00:01:37,760 Это было ничего как Ричфорд-Лейк. 38 00:01:40,920 --> 00:01:43,440 Я думаю, именно поэтому она была такой трудолюбивой. 39 00:01:46,160 --> 00:01:47,400 Стремится угодить. 40 00:01:49,560 --> 00:01:51,560 Она сделает что-нибудь из себя. 41 00:01:59,760 --> 00:02:02,440 Но я задавался вопросом как она туда попала... 42 00:02:06,200 --> 00:02:08,120 ..как она выжила в мужском мире. 43 00:02:18,920 --> 00:02:20,480 Женщины всегда сомневаются в себе. 44 00:02:20,480 --> 00:02:21,880 Стук в дверь 45 00:02:23,880 --> 00:02:25,120 Возможно, это сделала Лорна. 46 00:02:25,120 --> 00:02:27,880 47 00:02:27,880 --> 00:02:29,960 48 00:02:29,960 --> 00:02:32,840 49 00:02:32,840 --> 00:02:36,040 50 00:02:36,040 --> 00:02:38,400 51 00:02:38,400 --> 00:02:41,040 52 00:02:41,040 --> 00:02:43,960 53 00:02:43,960 --> 00:02:45,840 54 00:02:45,840 --> 00:02:47,760 55 00:02:47,760 --> 00:02:49,320 ОНА ГЛУБОКО ДЫШИТ 56 00:02:52,360 --> 00:02:54,400 ОНА СТОНЕТ 57 00:03:01,480 --> 00:03:03,280 Лорна что-то несла. 58 00:03:06,560 --> 00:03:08,280 Стыдно, наверное. 59 00:03:08,280 --> 00:03:09,600 ОНА НЮХАЕТ 60 00:03:22,080 --> 00:03:24,080 Но она показалась мне еще и бойцом. 61 00:03:27,240 --> 00:03:28,600 Давайте разберемся с этим. 62 00:03:28,600 --> 00:03:31,320 Она была не из тех женщин брать дерьмо от кого-либо. 63 00:03:33,560 --> 00:03:37,280 64 00:03:37,280 --> 00:03:39,680 65 00:03:41,600 --> 00:03:46,320 66 00:03:49,920 --> 00:03:53,960 67 00:03:53,960 --> 00:03:56,240 68 00:03:58,000 --> 00:04:02,360 69 00:04:02,360 --> 00:04:04,840 Ставя под вопрос не только вы 70 00:04:04,840 --> 00:04:08,800 но репутация школы посещение этой вечеринки на острове. 71 00:04:08,800 --> 00:04:10,000 ШОРПАНИЕ 72 00:04:10,000 --> 00:04:12,600 Тем не менее, я уверен вы все обеспокоены 73 00:04:12,600 --> 00:04:15,000 о побеге Ирис Миланович. 74 00:04:15,000 --> 00:04:17,720 Мы одна большая семья в Сент-Эдли, 75 00:04:17,720 --> 00:04:19,520 так что если у кого-то из вас есть любая информация 76 00:04:19,520 --> 00:04:20,920 это могло бы помочь найти ее, 77 00:04:20,920 --> 00:04:25,000 моя дверь всегда открыта, и я призываю вас выйти вперед. 78 00:04:26,760 --> 00:04:28,800 Все в порядке, каждый может вернуться к урокам, 79 00:04:28,800 --> 00:04:31,600 но я бы спросил Нури Аббаса, Аллегра Лонсдейл, 80 00:04:31,600 --> 00:04:34,680 Джокаста Фредерик и Грейс Гиббонс остаться позади. 81 00:05:23,480 --> 00:05:24,680 Что ты делаешь? 82 00:05:28,640 --> 00:05:30,880 Подруга Грейс пропала. Я хочу знать, что происходит. 83 00:05:30,880 --> 00:05:34,280 Грейс даже не хочет со мной разговаривать. И сломав ее доверие, 84 00:05:34,280 --> 00:05:36,600 взломав ее телефон, не поможет. 85 00:05:36,600 --> 00:05:38,960 Это не калькулятор, это секретное приложение. 86 00:05:38,960 --> 00:05:42,120 - Ну, ты это точно знаешь? - Грейс что-то скрывает. 87 00:05:42,120 --> 00:05:44,320 Стук в дверь 88 00:05:44,320 --> 00:05:45,760 Ллойд на приеме для вас. 89 00:05:48,840 --> 00:05:51,280 И это пришло за тобой, ручная доставка. 90 00:06:02,280 --> 00:06:03,880 ОНА РЕЗКО ВДЫХАЕТ 91 00:06:13,200 --> 00:06:16,560 Далее на повестке дня наши новые соседи. 92 00:06:16,560 --> 00:06:20,600 - Этот К. Ризз управляет Rizz House. - Извините, я опоздал. 93 00:06:21,840 --> 00:06:23,960 Я работал. 94 00:06:23,960 --> 00:06:25,040 Извини. 95 00:06:25,040 --> 00:06:28,000 К. Ризз арендует особняки вверх и вниз по стране 96 00:06:28,000 --> 00:06:30,840 и содержание фильмов. Нам нужно, чтобы он ушел. 97 00:06:30,840 --> 00:06:33,840 - Это то, что он здесь делает? - О, этот шарлатан вербует. 98 00:06:33,840 --> 00:06:35,520 Вербовать кого? 99 00:06:35,520 --> 00:06:37,120 Подростки. 100 00:06:37,120 --> 00:06:40,160 Таким образом, они могут быть влиятельными людьми, и он может зарабатывать на них деньги. 101 00:06:40,160 --> 00:06:42,880 Это торговля людьми, как сексуальные рабыни. 102 00:06:42,880 --> 00:06:45,560 Быть влиятельным человеком – это не одно и то же как сексуальная рабыня Марьям. 103 00:06:45,560 --> 00:06:48,440 Конечно. Я имел в виду... Конечно. 104 00:06:48,440 --> 00:06:49,960 Я знаю, что все это было довольно драматично 105 00:06:49,960 --> 00:06:51,880 с появлением полиции вчера, 106 00:06:51,880 --> 00:06:55,520 но Иокаста говорит, что Ирис сбежала потому что она терпеть не может находиться дома. 107 00:06:55,520 --> 00:06:57,840 Я уверен, что Елена ей доверяет прийти домой, когда она будет готова. 108 00:06:57,840 --> 00:07:01,200 Злиться на нее будет только чтобы оттолкнуть ее еще дальше. 109 00:07:01,200 --> 00:07:02,400 Это один из способов взглянуть на это. 110 00:07:02,400 --> 00:07:06,400 Я думаю, что Айрис познакомила наших девочек. этому придурку. 111 00:07:06,400 --> 00:07:08,480 Вот почему они были на вечеринке. 112 00:07:08,480 --> 00:07:13,120 Нам так повезло, что наши дочери тоже не в беде. 113 00:07:13,120 --> 00:07:17,760 ПОДХОД ПО ШАГАМ 114 00:07:30,760 --> 00:07:33,560 Это не допрос в полиции или что-нибудь формальное, 115 00:07:33,560 --> 00:07:35,800 но Айрис не вернулась домой и нам нужно ее найти. 116 00:07:37,520 --> 00:07:39,560 Кто-нибудь из вас знает где она может быть? 117 00:07:42,040 --> 00:07:43,720 Мы не видели ее с вечеринки. 118 00:07:45,760 --> 00:07:48,480 Мы нашли браслет Айрис в лесу. 119 00:07:48,480 --> 00:07:50,480 Кто-нибудь из вас знает почему оно могло быть найдено там? 120 00:07:53,160 --> 00:07:56,200 Может ли быть какая-либо причина почему Айрис ушла? 121 00:07:56,200 --> 00:07:57,760 Что-то случилось? 122 00:07:57,760 --> 00:07:58,800 Она... 123 00:07:58,800 --> 00:08:03,240 - ОНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО - О, эм, нет, не то чтобы я помню. 124 00:08:04,360 --> 00:08:07,840 Был ли парень или кто-то, с кем она была связана? 125 00:08:07,840 --> 00:08:09,600 У Айрис не было парня. 126 00:08:09,600 --> 00:08:12,560 И она не пыталась связаться кто-нибудь из вас после той ночи? 127 00:08:14,920 --> 00:08:18,640 Я увидел приложение на телефоне Грейс под названием Калькулятор Го. 128 00:08:18,640 --> 00:08:20,960 Я посмотрел это. Это приложение-призрак. 129 00:08:20,960 --> 00:08:22,120 Что такое приложение-призрак? 130 00:08:22,120 --> 00:08:25,440 Это приложение, которое защищен паролем, как хранилище. 131 00:08:25,440 --> 00:08:28,760 Вы кладете туда вещи, которые вам не хочу, чтобы твои родители нашли. 132 00:08:28,760 --> 00:08:31,120 Нури извинилась за то, что сбежала. 133 00:08:31,120 --> 00:08:34,360 Грейс много тратила времени на этом калькуляторе Go, 134 00:08:34,360 --> 00:08:35,960 и я думаю, что все девушки используют его. 135 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 Я думаю, нам стоит поговорить с ними об этом. 136 00:08:42,640 --> 00:08:44,680 Мне очень жаль, Лорна, мне нужно идти. 137 00:08:44,680 --> 00:08:47,560 у меня встреча о моем дне рождения. 138 00:08:47,560 --> 00:08:49,920 Возможно, тебе стоит поговорить с Грейс. 139 00:08:49,920 --> 00:08:51,840 Я знаю, что она солгала тебе о вечеринке, 140 00:08:51,840 --> 00:08:54,480 но это не значит все девушки нечестные. 141 00:08:55,600 --> 00:08:56,840 Верно. 142 00:08:56,840 --> 00:08:58,160 ОНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 143 00:09:01,480 --> 00:09:02,560 Лорна. 144 00:09:04,400 --> 00:09:05,680 Лорна, подожди! 145 00:09:06,680 --> 00:09:08,400 Ты не поддержал меня. 146 00:09:08,400 --> 00:09:10,080 Потому что я не согласен. 147 00:09:11,080 --> 00:09:13,000 Я сказал, что девочки в каком-то приложении. 148 00:09:13,000 --> 00:09:14,960 Я не уверен, почему ты настаиваешь на подталкивая всех. 149 00:09:14,960 --> 00:09:17,120 Потому что это не складывается. 150 00:09:17,120 --> 00:09:20,480 «Мы всего лишь демоны, которые мечтают». Зачем Айрис прислала мне это? 151 00:09:20,480 --> 00:09:22,440 Ты говорил с Грейс? 152 00:09:22,440 --> 00:09:23,840 Это может быть ничего. 153 00:09:23,840 --> 00:09:27,200 Но мой папа согласился - нам нужно сначала поговорить с девочками. 154 00:09:27,200 --> 00:09:28,800 Нет, но я это сделаю. 155 00:09:30,160 --> 00:09:31,320 У меня есть предчувствие. 156 00:09:32,520 --> 00:09:35,680 Назовите это материнской интуицией или что-то еще, но я делаю. 157 00:09:35,680 --> 00:09:36,960 Черт побери. 158 00:09:38,520 --> 00:09:39,960 Я спрошу Аллегру. 159 00:09:43,720 --> 00:09:45,240 Я не должен был тебе лгать. 160 00:09:46,480 --> 00:09:47,880 Мне жаль. 161 00:09:52,120 --> 00:09:53,440 Извинения приняты. 162 00:09:56,960 --> 00:09:58,280 О, пожалуйста. 163 00:09:58,280 --> 00:10:00,720 Ладно, я не... Я не готов к этому. 164 00:10:02,720 --> 00:10:04,520 Здравствуйте, мадам. 165 00:10:14,320 --> 00:10:16,360 Может быть, она в Сомерсете. 166 00:10:16,360 --> 00:10:18,840 - Что там? - Ее второй дом. 167 00:10:18,840 --> 00:10:21,360 У каждого есть дом в Сомерсете. 168 00:10:21,360 --> 00:10:23,560 ДЕВОЧКИ ХИХИКАЮТ 169 00:10:27,040 --> 00:10:29,040 У вас есть имена... 170 00:10:29,040 --> 00:10:30,480 ДВЕРЬ ОТКРЫТА 171 00:10:36,800 --> 00:10:38,960 - Я здесь, чтобы забрать Аллегру. - Добрый день. 172 00:10:38,960 --> 00:10:41,080 - Конечно, мы... - Я лорд Атерли. 173 00:10:43,600 --> 00:10:46,680 Как насчет следующего раза ты не берешь интервью у подростков 174 00:10:46,680 --> 00:10:48,400 без согласия родителей? Хм? 175 00:10:50,480 --> 00:10:51,920 Ну, никто не находится под предостережением. 176 00:10:51,920 --> 00:10:53,920 Это просто неофициальная беседа относительно своих друзей. 177 00:10:53,920 --> 00:10:55,080 Нет такого. 178 00:10:56,720 --> 00:10:57,840 Ну давай же. 179 00:11:03,320 --> 00:11:05,720 Остальные, девочки можно вернуться в класс. 180 00:11:22,680 --> 00:11:24,960 ЗВОНКИ 181 00:11:24,960 --> 00:11:26,200 Что ты сказал? 182 00:11:26,200 --> 00:11:27,520 Ничего. 183 00:11:27,520 --> 00:11:28,960 Хорошая девочка. 184 00:11:28,960 --> 00:11:30,800 Теперь возвращайтесь в класс. 185 00:11:32,440 --> 00:11:35,560 И постарайтесь не попасть в еще проблемы, хм? 186 00:11:45,440 --> 00:11:48,640 Я не думаю, что люди здесь знать, как справиться с проблемами. 187 00:11:50,000 --> 00:11:52,720 У них есть свои британцы жесткая верхняя губа и все такое. 188 00:11:54,640 --> 00:11:56,320 Они скрывают свои эмоции. 189 00:12:01,600 --> 00:12:04,040 Но дела вас настигают. 190 00:12:04,040 --> 00:12:05,320 Прошлое. 191 00:12:06,520 --> 00:12:10,200 Рано или поздно, вам пришлось с этим справиться. 192 00:12:24,800 --> 00:12:27,320 Нет. 193 00:12:27,320 --> 00:12:28,880 - Давайте сделаем это. - Мм-хм. 194 00:12:28,880 --> 00:12:31,480 Да, я позабочусь о том, чтобы оно у нас было. к концу недели. 195 00:12:35,920 --> 00:12:38,040 Лорна. 196 00:12:38,040 --> 00:12:40,120 Если бы вы могли дать нам минутку, пожалуйста. 197 00:12:51,120 --> 00:12:52,520 Я вижу, ты не меняешься. 198 00:12:55,480 --> 00:12:56,880 Хотите кофе? 199 00:12:57,880 --> 00:12:59,880 Еще одна молодая женщина, стремящаяся произвести впечатление? 200 00:13:01,200 --> 00:13:03,000 Она моя секретарша, Лорна. 201 00:13:04,960 --> 00:13:06,600 Я хочу, чтобы ты оставил меня в покое. 202 00:13:08,040 --> 00:13:09,960 Я бы предпочел не говорить с тобой. 203 00:13:11,080 --> 00:13:13,520 Я лучше поговорю с Грейс. 204 00:13:13,520 --> 00:13:15,520 Ты не можешь просто отправить меня вызов в суд. 205 00:13:17,040 --> 00:13:18,440 Ты не можешь видеть Грейс. 206 00:13:19,680 --> 00:13:20,720 Мне нужно. 207 00:13:20,720 --> 00:13:23,240 Ты даже не воспользовался шансом чтобы познакомиться с ней. 208 00:13:23,240 --> 00:13:24,960 Ну, я знал, что ты у нее есть. 209 00:13:24,960 --> 00:13:27,760 И ты... 210 00:13:27,760 --> 00:13:29,240 ... блестящие. 211 00:13:29,240 --> 00:13:31,000 Ты ничего обо мне не знал. 212 00:13:33,480 --> 00:13:36,520 Я был проблемой, от которой ты избавился. 213 00:13:41,120 --> 00:13:42,560 Ох... 214 00:13:42,560 --> 00:13:44,360 Я не знал, что ты так себя чувствуешь. 215 00:14:03,720 --> 00:14:05,400 Я хочу все исправить. 216 00:14:08,560 --> 00:14:10,040 Но сейчас ей 16. 217 00:14:11,560 --> 00:14:14,120 Если она хочет встретиться со мной, она может. 218 00:14:21,200 --> 00:14:22,880 Пожалуйста, оставьте нас в покое. 219 00:14:24,360 --> 00:14:26,080 Ты был моим боссом. 220 00:14:27,080 --> 00:14:28,560 И я сказал тебе, что женат. 221 00:14:29,880 --> 00:14:32,200 - Но ты бы не остался в стороне. - Это неправда. 222 00:14:32,200 --> 00:14:35,080 Ты держал Грейс подальше от меня все эти годы. 223 00:14:35,080 --> 00:14:36,440 Чертов лжец. 224 00:14:36,440 --> 00:14:37,480 Не делай этого. 225 00:14:38,800 --> 00:14:40,720 Я не хочу, чтобы все было так неприятно. 226 00:14:45,040 --> 00:14:46,560 Блядь, оставь нас в покое. 227 00:15:03,160 --> 00:15:07,200 Зачем здесь полиция, если Айрис она только что типа... сбежала? 228 00:15:07,200 --> 00:15:09,400 Это не так, как будто это она сделала это впервые. 229 00:15:09,400 --> 00:15:10,720 Так почему же их это волнует? 230 00:15:10,720 --> 00:15:12,800 Им все равно. У них просто есть сделать это, Иокаста. 231 00:15:12,800 --> 00:15:14,360 Это их работа. 232 00:15:14,360 --> 00:15:16,600 Ты не думаешь мы должны сказать ее маме 233 00:15:16,600 --> 00:15:17,720 о каталоге? 234 00:15:17,720 --> 00:15:18,760 Зачем нам это делать? 235 00:15:18,760 --> 00:15:21,880 Жаль, что ты пришла последней, Иокаста. но если ты расскажешь маме Айрис, 236 00:15:21,880 --> 00:15:23,680 поверь мне, они потянут в нить, 237 00:15:23,680 --> 00:15:26,240 они будут продолжать чертовски тянуть пока у всех нас не возникнут проблемы. 238 00:15:26,240 --> 00:15:28,400 Я знаю ее. Она вернется когда она будет готова. 239 00:15:28,400 --> 00:15:30,840 Ага. Нам не нужно портить каталог. 240 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 ГРЕЙС СМЕЕТСЯ 241 00:15:32,080 --> 00:15:35,360 О, Боже мой, ее лицо когда твой дедушка пришёл! 242 00:15:35,360 --> 00:15:36,440 Я позвонил ему. 243 00:15:36,440 --> 00:15:40,000 Не упоминаем каталог и мы не знаем К. Ризза. 244 00:15:40,000 --> 00:15:42,440 К черту Ризз Хаус и к черту К Ризза. 245 00:15:42,440 --> 00:15:43,680 И к черту Айрис. 246 00:15:47,360 --> 00:15:49,040 Я иду на урок. 247 00:15:54,600 --> 00:15:57,480 Все смеются над Фотография Иокасты. 248 00:15:57,480 --> 00:15:59,200 Хекс называет ее Некродевочкой. 249 00:16:00,560 --> 00:16:02,720 Если бы я был ею, Я бы убежала, как Айрис. 250 00:16:04,880 --> 00:16:06,880 Да, я поговорю с Аллегрой. 251 00:16:06,880 --> 00:16:08,680 Спасибо, что разобрался, пап. 252 00:16:08,680 --> 00:16:10,520 Я сказал, что поговорю с ней. 253 00:16:10,520 --> 00:16:11,720 Это... 254 00:16:11,720 --> 00:16:12,800 Пока. 255 00:16:15,320 --> 00:16:16,400 Все в порядке? 256 00:16:18,640 --> 00:16:20,600 Ой, извини. 257 00:16:20,600 --> 00:16:21,880 Это был мой отец. 258 00:16:23,400 --> 00:16:26,800 Эм, я пришел поговорить об Аллегре. 259 00:16:26,800 --> 00:16:30,120 - Да, ах, давай присядем. - Хм. 260 00:16:30,120 --> 00:16:31,640 Эм... 261 00:16:31,640 --> 00:16:33,440 Помогите себе. 262 00:16:33,440 --> 00:16:35,000 Это какао. 263 00:16:35,000 --> 00:16:36,800 Помогает открыть сердце. 264 00:16:36,800 --> 00:16:39,920 Ой. Эм, спасибо. 265 00:16:40,960 --> 00:16:43,960 Джиджи глубоко вдыхает 266 00:16:45,240 --> 00:16:49,840 Есть ли что-нибудь, что тебя беспокоит? о, особенно? 267 00:16:49,840 --> 00:16:53,400 Ну, я изо всех сил пытаюсь, эм... 268 00:16:53,400 --> 00:16:55,920 ..дозвонитесь до нее сейчас же. 269 00:16:57,240 --> 00:17:00,200 Я волнуюсь, что она может... 270 00:17:00,200 --> 00:17:01,680 ...сделать неправильный выбор. 271 00:17:04,800 --> 00:17:08,440 Я провожу эти проверки вместе с родителями, 272 00:17:08,440 --> 00:17:13,160 и обычно мне есть что сказать, но Аллегра... 273 00:17:14,160 --> 00:17:19,080 - ..она невероятная. - Хм. - Она такая умная и умная. 274 00:17:19,080 --> 00:17:21,600 Вы проделали такую хорошую работу с ней. 275 00:17:21,600 --> 00:17:23,000 Действительно? 276 00:17:23,000 --> 00:17:25,080 Да ладно, она никогда меня не слушает! 277 00:17:25,080 --> 00:17:29,040 Да! Я не пускаю дым тебе в задницу. 278 00:17:29,040 --> 00:17:33,040 Ты, очевидно, блестящая мать. 279 00:17:33,040 --> 00:17:35,160 И мне не терпится прочитать вашу книгу! 280 00:17:38,360 --> 00:17:41,880 Ах. Она всегда была немного папина дочка. 281 00:17:41,880 --> 00:17:44,160 у меня сложные отношения с Раефом. 282 00:17:44,160 --> 00:17:45,360 Извини. 283 00:17:47,280 --> 00:17:48,440 Ах... 284 00:17:51,720 --> 00:17:52,880 Я, эм... 285 00:17:55,360 --> 00:17:58,800 у меня была послеродовая депрессия с Аллегрой. 286 00:18:00,800 --> 00:18:02,680 мне нравилось все ничего не значило, и... 287 00:18:04,280 --> 00:18:06,320 Но и виноват. 288 00:18:11,120 --> 00:18:13,480 Виновен, знаешь ли, потому что мне так повезло. 289 00:18:13,480 --> 00:18:15,920 Вы не должны чувствовать себя плохо за то, что повезло. 290 00:18:17,280 --> 00:18:19,520 Кто бы не хотел такой жизни, как ваша? 291 00:18:21,200 --> 00:18:23,600 Да, но иногда мне хочется... 292 00:18:32,320 --> 00:18:34,400 ...У меня не было никаких обязанностей... 293 00:18:37,240 --> 00:18:38,840 ..Я не мама и не жена... 294 00:18:41,240 --> 00:18:43,440 ..Я никто, я просто... 295 00:18:45,960 --> 00:18:48,000 ..мирная капля. 296 00:18:50,200 --> 00:18:52,160 О, я не знаю, почему Я говорю вам это. 297 00:18:52,160 --> 00:18:53,720 Нам следует поговорить об Аллегре. 298 00:18:53,720 --> 00:18:56,480 Джульетта, я хочу быть здесь и для тебя тоже. 299 00:19:13,400 --> 00:19:15,440 ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ 300 00:19:15,440 --> 00:19:18,560 {\an8}Детка, я твой от Касс Эллиот 301 00:19:18,560 --> 00:19:21,080 {\an8} 302 00:19:21,080 --> 00:19:23,560 {\an8} 303 00:19:23,560 --> 00:19:26,520 {\an8} с неба... 304 00:19:26,520 --> 00:19:29,280 Что это за музыка? 305 00:19:29,280 --> 00:19:30,520 ОНА ОСТАНАВЛИВАЕТ МУЗЫКУ 306 00:19:30,520 --> 00:19:32,320 Мой парень составил мне плейлист. 307 00:19:36,000 --> 00:19:37,720 Могу я задать вам вопрос? 308 00:19:39,760 --> 00:19:42,040 Это правда, что у тебя было искривленная перегородка? 309 00:19:43,120 --> 00:19:44,320 Ага. 310 00:19:47,880 --> 00:19:49,480 Нет. Эм... 311 00:19:50,960 --> 00:19:53,480 Мне сделали пластику носа. 312 00:19:53,480 --> 00:19:55,320 Почему? 313 00:19:55,320 --> 00:19:56,920 Моя мама заставила меня получить один. 314 00:19:59,320 --> 00:20:00,600 Это выглядит хорошо в обе стороны. 315 00:20:01,720 --> 00:20:06,000 Иногда, когда я смотрю на фотографии с наших фотосессий, 316 00:20:06,000 --> 00:20:07,760 Я думаю, мы похожи на волшебство. 317 00:20:07,760 --> 00:20:09,680 Ты не против людей смотрю на тебя? 318 00:20:12,000 --> 00:20:14,040 Нет, если они в группе. 319 00:20:14,040 --> 00:20:16,720 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ 320 00:20:18,000 --> 00:20:20,640 Айрис сказала, что кто-то был делюсь фотографиями. 321 00:20:20,640 --> 00:20:22,640 - Зачем ей это говорить? - Привет. 322 00:20:24,000 --> 00:20:25,400 - Привет, Лорна. - Привет. 323 00:20:26,800 --> 00:20:28,320 Я должен идти. 324 00:20:28,320 --> 00:20:30,920 - Я мог бы подбросить тебя... - Мой водитель снаружи. 325 00:20:32,360 --> 00:20:34,280 Пока, Нури. Позвоните мне! 326 00:20:34,280 --> 00:20:36,840 Ой, подождите, у меня нет телефона... 327 00:20:36,840 --> 00:20:38,920 Грейс, я не один из твоих маленькие друзья. 328 00:20:38,920 --> 00:20:41,400 Я присматриваю за тобой, так что вы можете остановиться на таком отношении. 329 00:20:41,400 --> 00:20:43,000 Мне 16. 330 00:20:43,000 --> 00:20:44,960 Дай мне мой телефон если ты так волнуешься. 331 00:20:47,680 --> 00:20:50,600 Почему Айрис написала мне? 332 00:20:50,600 --> 00:20:52,040 Ночь вечеринки, 333 00:20:52,040 --> 00:20:54,680 она прислала мне сообщение, в котором говорилось: «Мы всего лишь демоны, которые мечтают». 334 00:20:54,680 --> 00:20:55,840 Это было для тебя? 335 00:20:57,480 --> 00:21:00,920 Я не знаю, почему Айрис прислала тебе это. Я даже не знаю, что это значит. 336 00:21:00,920 --> 00:21:03,040 Ну, Айрис твоя подруга. 337 00:21:03,040 --> 00:21:04,600 Что ты мне не говоришь? 338 00:21:05,680 --> 00:21:09,040 Я сказал: «Я не знаю». 339 00:22:14,040 --> 00:22:15,520 ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ 340 00:22:37,000 --> 00:22:38,080 ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ 341 00:22:38,080 --> 00:22:40,320 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 342 00:22:38,080 --> 00:22:40,320 - Иокаста... - Мам, нет! 343 00:22:41,920 --> 00:22:43,880 Боже мой. 344 00:22:43,880 --> 00:22:45,920 ШАГИ ОТДАЮТСЯ 345 00:22:48,640 --> 00:22:51,040 ХОР ПОЕТ 346 00:22:51,040 --> 00:22:52,840 347 00:22:52,840 --> 00:22:55,560 чтобы сделать меня слаще 348 00:22:55,560 --> 00:22:57,640 349 00:22:57,640 --> 00:23:01,520 - - Нет-нет-нет, нет-нет, нет-нет-нет, нет-нет. 350 00:23:01,520 --> 00:23:05,760 - - Нет-нет-нет, нет-нет, нет-нет-нет, нет-нет. 351 00:23:05,760 --> 00:23:10,280 - - Нет-нет-нет, нет-нет, нет-нет-нет, нет-нет. 352 00:23:10,280 --> 00:23:15,040 - - Нет-нет-нет, нет-нет, нет-нет-нет, нет-нет. 353 00:23:15,040 --> 00:23:17,200 - - Ох... 354 00:23:17,200 --> 00:23:20,360 - - Нет, нет, нет 355 00:23:20,360 --> 00:23:22,800 что ты даешь мне нет 356 00:23:22,800 --> 00:23:25,240 что ты даешь мне нет 357 00:23:25,240 --> 00:23:29,640 - - Я слышу тебя 358 00:23:29,640 --> 00:23:34,440 - - О, детка 359 00:23:34,440 --> 00:23:37,600 - - Прояви немного уважения 360 00:23:37,600 --> 00:23:40,840 - - Прояви немного уважения 361 00:23:40,840 --> 00:23:45,840 - - Нет-нет-нет, нет-нет, нет-нет-нет, нет-нет. 362 00:23:45,840 --> 00:23:49,920 нет, нет... 363 00:23:49,920 --> 00:23:52,600 Зачем ты прислал всем обнаженное тело? 364 00:23:52,600 --> 00:23:56,000 Все мальчики смеются надо мной из-за фотографии, которую ты сделал. 365 00:23:56,000 --> 00:23:58,600 Они все еще идут называть тебя Некрогёрл. 366 00:23:58,600 --> 00:24:00,000 Просто игнорируйте их. 367 00:24:07,800 --> 00:24:10,440 - Она могла бы рассказать. - Она не будет. 368 00:24:10,440 --> 00:24:12,160 Она просто слишком чувствительна. 369 00:24:13,640 --> 00:24:15,640 Зачем Айрис написала моей маме? 370 00:24:17,760 --> 00:24:19,160 Да, это странно. 371 00:24:19,160 --> 00:24:21,400 Она такая стукачка. 372 00:24:21,400 --> 00:24:24,360 В любом случае, сколько у нас денег? 373 00:24:26,040 --> 00:24:29,080 Всего около 11 000. 374 00:24:29,080 --> 00:24:31,200 я должен сохранить это чтобы твоя мама не видела. 375 00:24:31,200 --> 00:24:34,640 Нет. Ты сказал мне не давать это. тебе - даже если бы ты спросил - 376 00:24:34,640 --> 00:24:36,760 - потому что ты потратишь все это. - Я не буду. 377 00:24:36,760 --> 00:24:41,040 Мы сказали, что сохраним это и реинвестировать в бизнес. 378 00:24:41,040 --> 00:24:42,680 АЛЛЕГРА Вздыхает 379 00:24:44,960 --> 00:24:46,080 У меня есть идея. 380 00:24:47,880 --> 00:24:50,520 Это бывает раз в жизни возможность. 381 00:24:52,080 --> 00:24:55,000 Итак, ты хочешь, чтобы я пошел вокруг моей школы 382 00:24:55,000 --> 00:24:57,280 и попроси мальчиков взять с них одежду? 383 00:24:57,280 --> 00:24:59,800 Вы были бы похожи наш...посол каталога. 384 00:24:59,800 --> 00:25:02,040 Ага. Но дефо никто с твоего года. 385 00:25:02,040 --> 00:25:03,840 Нам нужны только 12 и 13 классы. 386 00:25:06,640 --> 00:25:08,640 Ты думаешь, я на самом деле учитывая это? 387 00:25:08,640 --> 00:25:10,720 - Ты заблуждаешься. - Прошу прощения? 388 00:25:10,720 --> 00:25:13,640 Я не хочу иметь ничего общего с распутные подростки, пытающиеся прославиться. 389 00:25:13,640 --> 00:25:15,880 Ты бы хотела быть шлюхой. Секс-шамер! 390 00:25:15,880 --> 00:25:17,680 Кем бы ты ни хотел быть, Анна Делви. 391 00:25:17,680 --> 00:25:19,360 Черт возьми. 392 00:25:19,360 --> 00:25:22,600 Это типа феминизм новой волны? 393 00:25:22,600 --> 00:25:25,320 Каждый раз, когда я слышу звук Пластиковые ногти Алле 394 00:25:25,320 --> 00:25:28,920 постукивая по ее телефону, я замираю. Это ужасно. 395 00:25:28,920 --> 00:25:30,960 - Это большое дело... - Хм. 396 00:25:30,960 --> 00:25:33,640 ...иметь что-то новое, чтобы получить взволнован. 397 00:25:33,640 --> 00:25:34,840 Это. Это... 398 00:25:37,000 --> 00:25:39,200 Я сосредоточен на себе для разнообразия. 399 00:25:39,200 --> 00:25:40,960 Разве это плохо говорить? 400 00:25:40,960 --> 00:25:43,240 Нет. Мы все жаждем этого. 401 00:25:44,760 --> 00:25:48,480 У меня есть друг из университета. Она позвонила мне. 402 00:25:50,120 --> 00:25:52,360 Ее муж не будет заниматься с ней сексом. 403 00:25:52,360 --> 00:25:53,600 О, это грустно. 404 00:25:53,600 --> 00:25:56,000 Ну она далеко не идеальна. 405 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 Она занималась сексом с другим. 406 00:26:00,240 --> 00:26:04,720 Я думаю, ей нужно было это, чтобы почувствовать себя она снова часть мира. 407 00:26:04,720 --> 00:26:07,440 Ты должен сказать ей, что есть больше к браку, чем к сексу. 408 00:26:08,720 --> 00:26:10,440 Надеюсь, Стивен не стал бы этого делать. 409 00:26:10,440 --> 00:26:11,920 О, он бы этого не сделал. 410 00:26:12,960 --> 00:26:14,040 Он не стал бы обманывать. 411 00:26:15,640 --> 00:26:18,280 Твой друг звучит как возбужденный подросток. 412 00:26:20,240 --> 00:26:21,560 Иди и посмотри, чего хочет мама. 413 00:26:23,520 --> 00:26:25,440 Мы собираемся купить пиццу. 414 00:26:25,440 --> 00:26:27,560 - Энергетика? - Энергетика. 415 00:26:27,560 --> 00:26:29,080 Лорна? 416 00:26:29,080 --> 00:26:30,920 - Ага. - Могу ли я использовать вашу карту? 417 00:26:30,920 --> 00:26:33,040 Ага. Это наверху. 418 00:26:33,040 --> 00:26:34,200 Аллегра! 419 00:26:36,560 --> 00:26:38,200 И не забудьте вернуть его обратно. 420 00:27:04,360 --> 00:27:05,960 Чего же ты тогда добиваешься? 421 00:27:05,960 --> 00:27:07,160 Я хочу пить. 422 00:27:08,280 --> 00:27:09,920 Я искал свою бутылку с водой. 423 00:27:11,600 --> 00:27:13,160 Как гребля? 424 00:27:13,160 --> 00:27:15,800 Завтра у меня соревнование. 425 00:27:15,800 --> 00:27:18,120 Хотя мы не победим. 426 00:27:18,120 --> 00:27:19,280 Ой. 427 00:27:19,280 --> 00:27:21,800 Возьми это у бывшего аса Игрок в крикет Англии. 428 00:27:23,280 --> 00:27:24,840 Вы должны быть конкурентоспособными. 429 00:27:27,400 --> 00:27:28,600 Я верю, что ты сможешь победить. 430 00:27:49,720 --> 00:27:52,160 НЕВЯТНЫЙ КРИК 431 00:28:28,200 --> 00:28:30,200 Доброе утро, миссис Миланович. 432 00:28:30,200 --> 00:28:32,080 Вы можете подняться наверх. 433 00:28:32,080 --> 00:28:33,640 Ее комната справа. 434 00:28:50,440 --> 00:28:52,000 Мм. 435 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 Трудно сказать ей если она собрала сумку. 436 00:29:14,040 --> 00:29:16,120 «Я несчастный. 437 00:29:16,120 --> 00:29:19,240 «Я хочу съесть себя изнутри наружу 438 00:29:19,240 --> 00:29:21,000 "и накорми мир своими костями." 439 00:29:45,080 --> 00:29:47,280 «Мы всего лишь демоны, которые мечтают». 440 00:30:34,280 --> 00:30:36,040 СТУК 441 00:30:37,320 --> 00:30:39,040 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 442 00:30:49,800 --> 00:30:52,280 Спринтер Дэйв и Central Cee 443 00:30:52,280 --> 00:30:55,760 пятизвездочный отель, курю сигарету 444 00:30:55,760 --> 00:30:57,760 с фенерганом 445 00:30:57,760 --> 00:30:59,600 но она хочет снова похудеть 446 00:30:59,600 --> 00:31:01,160 447 00:31:01,160 --> 00:31:03,400 она хочет быть Ким и ими 448 00:31:03,400 --> 00:31:04,560 449 00:31:04,560 --> 00:31:06,320 Перестань вести себя невинно 450 00:31:06,320 --> 00:31:07,640 451 00:31:07,640 --> 00:31:09,960 что у меня были эти миллионы 452 00:31:09,960 --> 00:31:12,120 в Токийском Дрифте... 453 00:31:12,120 --> 00:31:14,680 У вас такой прекрасный дом. 454 00:31:14,680 --> 00:31:16,600 но все испортил 455 00:31:16,600 --> 00:31:18,440 в ее матке 456 00:31:18,440 --> 00:31:19,960 - - Черт возьми 457 00:31:19,960 --> 00:31:21,440 эти бриллианты неправильные 458 00:31:21,440 --> 00:31:23,240 не могу просто смотреть 459 00:31:23,240 --> 00:31:24,720 460 00:31:24,720 --> 00:31:27,000 так что я на полпути 461 00:31:27,000 --> 00:31:30,360 по моему мнению, я был на полпути к цели 462 00:31:30,360 --> 00:31:31,720 463 00:31:31,720 --> 00:31:34,520 464 00:31:34,520 --> 00:31:38,000 в одном внедорожнике, нет 465 00:31:38,000 --> 00:31:39,360 466 00:31:39,360 --> 00:31:40,480 467 00:31:40,480 --> 00:31:42,480 слишком много-много, девочка, у меня есть 468 00:31:42,480 --> 00:31:44,840 следующие две недели 469 00:31:44,840 --> 00:31:46,040 470 00:31:46,040 --> 00:31:48,480 не стоял в очереди 471 00:31:48,480 --> 00:31:49,840 472 00:31:49,840 --> 00:31:51,960 на вашей азиатской стороне?" 473 00:31:51,960 --> 00:31:53,480 474 00:31:53,480 --> 00:31:58,600 и Дэйв внутри. 475 00:31:58,600 --> 00:32:00,720 КЛАКСОН ЗВУКИ 476 00:32:00,720 --> 00:32:03,000 Аплодисменты 477 00:32:03,000 --> 00:32:04,920 СМЕХ 478 00:32:03,000 --> 00:32:04,920 Ура! 479 00:32:04,920 --> 00:32:06,040 Ну давай же! 480 00:32:09,520 --> 00:32:10,920 Извините, уже поздно. 481 00:32:10,920 --> 00:32:13,080 я снял остатки наличные сегодня утром. 482 00:32:13,080 --> 00:32:14,240 Ага? 483 00:32:15,240 --> 00:32:18,120 Если у нас все хорошо, Я напишу тебе позже, да? 484 00:32:18,120 --> 00:32:20,600 Твой идиот сосед пытался меня выселить. 485 00:32:20,600 --> 00:32:22,400 Да, все здесь здесь такой отстойный. 486 00:32:22,400 --> 00:32:23,640 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 487 00:32:27,160 --> 00:32:28,240 ОНА ШЕПЕТ 488 00:32:33,760 --> 00:32:35,600 Тогда иди и сделай это! 489 00:32:41,680 --> 00:32:43,000 ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ 490 00:32:49,000 --> 00:32:50,360 Это все есть. 491 00:32:52,480 --> 00:32:54,080 Это куртка моей подруги Айрис. 492 00:32:57,320 --> 00:32:59,080 ОН ИЗМЕЕТСЯ 493 00:32:57,320 --> 00:32:59,080 О чём ты? 494 00:33:01,320 --> 00:33:03,200 Спасибо. Спасибо. 495 00:33:21,760 --> 00:33:25,200 Это странно? Я надеялся, что ты его подпишешь. 496 00:33:25,200 --> 00:33:27,240 Нет, это так мило. 497 00:33:33,520 --> 00:33:34,880 Чем занимается ваш муж? 498 00:33:36,440 --> 00:33:39,480 О, он играл в крикет. 499 00:33:39,480 --> 00:33:41,440 Мы действительно не делаем крикет в США. 500 00:33:41,440 --> 00:33:42,560 Это не очень популярно. 501 00:33:43,640 --> 00:33:46,080 Хм! Не позволяй ему слышу, как ты это говоришь. 502 00:33:49,360 --> 00:33:50,400 Ух ты. 503 00:33:52,680 --> 00:33:54,520 Спасибо. 504 00:33:54,520 --> 00:33:55,560 Хм. 505 00:34:02,160 --> 00:34:05,560 Ребята, вы похожи шикарные Барби и Кен. 506 00:34:11,120 --> 00:34:12,560 Ах... 507 00:34:18,920 --> 00:34:20,160 Аллегра? 508 00:34:20,160 --> 00:34:21,720 - Ой. - Привет. 509 00:34:22,720 --> 00:34:24,360 - Привет. - Она еще не вернулась. 510 00:34:25,600 --> 00:34:26,680 Вы выиграли. 511 00:34:27,760 --> 00:34:29,560 Ух ты! 512 00:34:29,560 --> 00:34:32,120 Я был конкурентоспособен, и это было хорошо. 513 00:34:32,120 --> 00:34:33,160 Ата девочка! 514 00:34:34,160 --> 00:34:35,280 Я очень горжусь. 515 00:34:51,920 --> 00:34:53,680 Я не знал, если ты собирались появиться. 516 00:34:56,920 --> 00:34:58,520 Что? Ты не хотел, чтобы я это сделал? 517 00:35:01,200 --> 00:35:02,880 Нет-нет, ты не курильщик. 518 00:35:09,000 --> 00:35:10,960 тебя много не знаю обо мне. 519 00:35:10,960 --> 00:35:13,000 Ага? Как что? 520 00:35:14,840 --> 00:35:16,520 Слышали ли вы о приложении называется Калькулятор Go? 521 00:35:18,120 --> 00:35:19,880 Это как приложение для секретных сообщений, 522 00:35:19,880 --> 00:35:22,520 но это похоже на калькулятор, поэтому люди не знают, что оно там. 523 00:35:22,520 --> 00:35:24,880 Я и мой друг создали группу в нем под названием «Каталог», 524 00:35:24,880 --> 00:35:26,560 и все должны платить. 525 00:35:26,560 --> 00:35:27,720 Сколько? 526 00:35:27,720 --> 00:35:29,960 Присоединение стоит 100 фунтов, 50 фунтов в месяц. 527 00:35:29,960 --> 00:35:31,600 Что вы кладете в группу? 528 00:35:31,600 --> 00:35:32,840 Какие фотографии? 529 00:35:34,160 --> 00:35:35,720 Что? Типа, обнаженные? 530 00:35:36,840 --> 00:35:40,480 Мы начали это голосование - кто самый горячий топ-20. Это так шутит. 531 00:35:40,480 --> 00:35:42,440 Я имею в виду, да, это грубо, 532 00:35:42,440 --> 00:35:44,840 но твоя школа наверняка бы заболеют, если узнают. 533 00:35:46,080 --> 00:35:47,800 Я говорил вам, что это приложение-призрак. 534 00:35:47,800 --> 00:35:49,320 Они не знают, что оно там. 535 00:36:07,160 --> 00:36:08,480 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 536 00:36:13,920 --> 00:36:15,120 Эй. 537 00:36:15,120 --> 00:36:18,480 Извините, я не могу войти Калькулятор Зайдите на телефон Грейс. 538 00:36:18,480 --> 00:36:19,880 Я попробовал все. 539 00:36:19,880 --> 00:36:21,720 Тогда я подумал, что увижу если бы она отправила пароль 540 00:36:21,720 --> 00:36:23,320 другу или... 541 00:36:23,320 --> 00:36:24,360 Она этого не сделала. 542 00:36:25,360 --> 00:36:26,960 Но я нашел видео. 543 00:36:29,160 --> 00:36:32,480 Я не знал, стоит ли мне показывать тебе, но вам, наверное, стоит это увидеть. 544 00:36:41,800 --> 00:36:43,400 Грейс собирается снять верх. 545 00:36:43,400 --> 00:36:44,520 Нет, я не такой. 546 00:36:44,520 --> 00:36:47,640 Да она. Вы сказали. Ну давай же. 547 00:36:52,160 --> 00:36:53,480 Тогда выпей это. 548 00:37:21,600 --> 00:37:22,880 СМЕХ В ВИДЕО 549 00:37:22,880 --> 00:37:24,000 Не будь ребенком. 550 00:37:25,120 --> 00:37:26,200 Боже мой. 551 00:37:29,760 --> 00:37:32,280 Как долго ты и Лорна были друзьями? 552 00:37:32,280 --> 00:37:35,800 Ох... Поскольку девчонки были в подготовительной школе. 553 00:37:35,800 --> 00:37:37,240 Она сохраняет меня в здравом уме. 554 00:37:37,240 --> 00:37:39,200 О, она такая замечательная. 555 00:37:39,200 --> 00:37:42,440 У нее такая сильная энергетика. 556 00:37:42,440 --> 00:37:45,320 Мол, она такая властная, но в хорошем смысле. 557 00:37:45,320 --> 00:37:47,560 Хм. Она не командует мной. 558 00:37:47,560 --> 00:37:49,040 Нет, конечно, нет. 559 00:37:49,040 --> 00:37:50,920 Но у меня было много друзья, которые были... 560 00:37:52,080 --> 00:37:53,280 ...ревнивый. 561 00:37:53,280 --> 00:37:54,360 Хм. 562 00:37:57,200 --> 00:37:59,760 Удивительно, как ты взял на себя девушек Фредди. 563 00:37:59,760 --> 00:38:01,880 Это непросто. Мм. 564 00:38:01,880 --> 00:38:02,920 Я знаю. 565 00:38:04,240 --> 00:38:07,680 Но я люблю Фредди и это облегчает задачу. 566 00:38:07,680 --> 00:38:08,800 Хм. 567 00:38:09,720 --> 00:38:13,480 Моя семья богата, но нефункциональный. Э... 568 00:38:14,520 --> 00:38:16,880 Мои мама и папа были в друг другу в глотку. 569 00:38:18,720 --> 00:38:20,400 Деньги не решают всего. 570 00:38:23,040 --> 00:38:24,360 Хотя чертовщина помогает. 571 00:38:26,040 --> 00:38:27,080 Мм. 572 00:38:30,520 --> 00:38:32,680 Раф спит в... 573 00:38:32,680 --> 00:38:35,320 ..игровая комната на другом конце дома большую часть ночей. 574 00:38:35,320 --> 00:38:36,360 Ох... 575 00:38:37,440 --> 00:38:38,640 Каждую ночь. 576 00:38:42,280 --> 00:38:44,120 Мы не... ммм... 577 00:38:49,560 --> 00:38:51,040 Я не знаю, куда он идет. 578 00:38:54,600 --> 00:38:56,720 Ты тоже можешь не выходить на улицу всю ночь. 579 00:38:57,840 --> 00:39:02,400 Озеро Ричфорд полно свингеры сходят с ума. 580 00:39:02,400 --> 00:39:04,360 ОНИ СМЕЮТСЯ 581 00:39:04,360 --> 00:39:07,240 Вы знаете, британцы притворяются быть весь встревоженный, 582 00:39:07,240 --> 00:39:10,880 но тайно, они чертовски худшие. 583 00:39:10,880 --> 00:39:12,960 Моногамия, брак. 584 00:39:14,280 --> 00:39:16,600 Это все конструкции чтобы сдерживать женщин. 585 00:39:18,880 --> 00:39:20,560 Возможно, тебе стоит оживить обстановку. 586 00:39:27,040 --> 00:39:28,440 - Боже мой. - Привет. 587 00:39:29,680 --> 00:39:30,920 Это выглядит весело. 588 00:39:30,920 --> 00:39:31,960 Лорна, привет. 589 00:39:33,320 --> 00:39:34,480 Хотите вина? 590 00:39:35,600 --> 00:39:37,040 Э, нет, спасибо. 591 00:39:38,000 --> 00:39:40,080 Можем ли мы поговорить наедине? 592 00:39:41,400 --> 00:39:43,040 Да, я не занят. 593 00:39:51,480 --> 00:39:54,000 ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ 594 00:40:00,320 --> 00:40:01,480 Это твой парень? 595 00:40:02,640 --> 00:40:04,320 Что-то вроде того, я думаю. 596 00:40:05,520 --> 00:40:07,240 Он отсюда? 597 00:40:07,240 --> 00:40:08,960 Мм. 598 00:40:08,960 --> 00:40:10,280 Значит, он не такой, как я? 599 00:40:11,480 --> 00:40:13,440 Он не такой, как ты. 600 00:40:13,440 --> 00:40:14,680 Он... 601 00:40:17,000 --> 00:40:18,320 Я думал, что могу ему доверять. 602 00:40:19,400 --> 00:40:21,640 Но после того, как мы это сделали, 603 00:40:21,640 --> 00:40:24,320 он отправил фото всем мальчикам в его школе. 604 00:40:25,760 --> 00:40:27,640 Моя лучшая подруга Грейс, она была рядом со мной, 605 00:40:27,640 --> 00:40:30,040 но это было так плохо... 606 00:40:31,120 --> 00:40:32,920 ...и я привлек все это внимание... 607 00:40:34,120 --> 00:40:37,280 ..итак мы сделали Каталог и всем вдруг захотелось войти. 608 00:40:38,400 --> 00:40:41,760 Это вроде как незаконно, ты знаешь это? 609 00:40:41,760 --> 00:40:43,840 Что, если люди не узнают? 610 00:40:47,760 --> 00:40:50,520 И этот Хьюго, он все еще твой парень, 611 00:40:50,520 --> 00:40:52,040 хотя он сделал это с тобой? 612 00:40:53,480 --> 00:40:54,920 Это полный беспорядок. 613 00:40:54,920 --> 00:40:55,960 Мм. 614 00:41:10,000 --> 00:41:12,800 - Грейс собирается снять верх. - Нет, я не такой. 615 00:41:12,800 --> 00:41:15,680 Она. Вы сказали. Ну давай же. 616 00:41:17,040 --> 00:41:18,200 Тогда выпей это. 617 00:41:21,680 --> 00:41:22,960 Давай, выпей это. 618 00:41:22,960 --> 00:41:24,000 СМЕХ В ВИДЕО 619 00:41:28,520 --> 00:41:29,680 Не будь ребенком. 620 00:41:30,800 --> 00:41:31,880 Ну давай же. 621 00:41:35,440 --> 00:41:38,680 Если ты смотришь это, ты извращенец. Я люблю это. 622 00:41:47,800 --> 00:41:50,080 Хорошо, Лорна, оно существует. Вы были правы. 623 00:41:50,080 --> 00:41:52,080 Вы проверили у Аллега? если бы у нее было приложение? 624 00:41:52,080 --> 00:41:53,120 Ох... 625 00:41:54,240 --> 00:41:55,760 У нее это есть! 626 00:41:55,760 --> 00:41:59,520 - И она явно давит на Грейс в этом видео. - У нее его нет. 627 00:41:59,520 --> 00:42:02,120 Я использовал ее телефон, чтобы взять еду на вынос. 628 00:42:02,120 --> 00:42:04,600 - Я проверил это. - Ты прошел телефон моей дочери? 629 00:42:04,600 --> 00:42:05,680 Ты никогда не собирался смотреть! 630 00:42:05,680 --> 00:42:08,360 - Потому что я доверяю своему ребенку! - Она есть! Она принудительная. 631 00:42:08,360 --> 00:42:11,400 - На что ты намекаешь? - Аллегра принуждает Грейс. 632 00:42:11,400 --> 00:42:14,400 Они лучшие друзья! Грейс знает свое мнение! 633 00:42:14,400 --> 00:42:16,720 Я бы хотел, чтобы ты поговорил с Аллегрой. 634 00:42:16,720 --> 00:42:18,280 Ей нужно обуздать. 635 00:42:18,280 --> 00:42:20,240 мне очень жаль, что там все эти проблемы с Грейс, 636 00:42:20,240 --> 00:42:21,840 но у Аллегры дела идут очень хорошо. 637 00:42:21,840 --> 00:42:24,320 на самом деле я делаю довольно чертовски хорошая работа матери. 638 00:42:28,600 --> 00:42:31,520 Вот это был бег, но это было непросто. 639 00:42:32,560 --> 00:42:33,840 Ты отлично выглядишь там. 640 00:42:36,840 --> 00:42:39,000 Красивый снимок и он нашел преимущество. 641 00:42:39,000 --> 00:42:40,880 Может, тебе стоит найти Аллегру? 642 00:42:40,880 --> 00:42:42,760 Ты не хочешь быть здесь со мной. 643 00:42:42,760 --> 00:42:43,840 Я не против. 644 00:42:44,960 --> 00:42:46,200 Ты такой классный папа. 645 00:42:48,440 --> 00:42:50,280 Здесь красивая игра и нет никакого способа 646 00:42:50,280 --> 00:42:51,800 что бэтсмены попытаются... 647 00:42:51,800 --> 00:42:54,600 - Так несправедливо! Я никогда не говорил это! - Ты сказал это моей дочери! 648 00:42:54,600 --> 00:42:57,120 Что я сумасшедший и всегда на спине! 649 00:42:57,120 --> 00:42:59,720 Думаю, ты мог бы дать ей перерыв время от времени? Да. 650 00:42:59,720 --> 00:43:02,280 Грейс бунтует, потому что у нее нет места, Лорна, 651 00:43:02,280 --> 00:43:03,920 это учебник подросткового поведения. 652 00:43:03,920 --> 00:43:06,920 Да, ну, Аллегра ходит повсюду ты, поэтому она подходит 653 00:43:06,920 --> 00:43:09,040 все остальные, включая мою дочь! 654 00:43:09,040 --> 00:43:10,080 Мама? 655 00:43:11,680 --> 00:43:13,000 Что ты здесь делаешь? 656 00:43:20,440 --> 00:43:22,000 Хорошо, мы идем. 657 00:43:22,000 --> 00:43:23,560 - Мы уходим. - Ч-что случилось? 658 00:43:23,560 --> 00:43:26,480 - Пойдем! - Это смешно, Лорна! 659 00:43:27,520 --> 00:43:28,760 ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ 660 00:43:28,760 --> 00:43:30,400 О Боже. 661 00:43:30,400 --> 00:43:32,280 Она не должна с тобой разговаривать вот так. 662 00:43:39,280 --> 00:43:42,800 СМЕХ 663 00:43:42,800 --> 00:43:44,840 Твой отец занимался паделом и он, кстати, проиграл. 664 00:43:44,840 --> 00:43:47,480 Ах! Спасибо за это объявление. 665 00:43:47,480 --> 00:43:48,800 ИОКАСТА НЮХАЕТ 666 00:43:50,080 --> 00:43:52,080 О, Иокаста, что случилось? Что это такое? 667 00:43:53,880 --> 00:43:55,160 Давай, дорогая, ты можешь рассказать нам. 668 00:43:58,720 --> 00:44:00,120 Они все смеются надо мной. 669 00:44:01,480 --> 00:44:02,520 Кто? 670 00:44:05,160 --> 00:44:06,200 Эм... 671 00:44:09,560 --> 00:44:10,760 Вы должны нам рассказать. 672 00:44:22,880 --> 00:44:24,560 Тебе было больно? снова себя? 673 00:44:34,080 --> 00:44:35,720 Это про ту фотографию, которую ты сделал? 674 00:44:37,400 --> 00:44:39,160 Они делятся этим со всеми. 675 00:44:41,880 --> 00:44:42,920 Кто? 676 00:44:52,080 --> 00:44:53,600 Что ты делал у Джульетты? 677 00:44:53,600 --> 00:44:55,520 - Что?! - Хм? 678 00:44:55,520 --> 00:44:57,840 Я хотел показать Аллегре свой трофей. 679 00:44:57,840 --> 00:44:59,080 Мы выиграли. 680 00:44:59,080 --> 00:45:01,520 И что ты делаешь тусоваться с Раефом? 681 00:45:02,800 --> 00:45:03,840 Ничего. 682 00:45:05,200 --> 00:45:06,960 Я смотрел видео. 683 00:45:06,960 --> 00:45:09,280 Он взрослый. Это не нормально. 684 00:45:09,280 --> 00:45:10,320 Что не в порядке? 685 00:45:12,520 --> 00:45:14,160 Подожди... 686 00:45:14,160 --> 00:45:16,960 Думаешь, мне нравится отец Аллегры? 687 00:45:19,280 --> 00:45:20,920 ОНА ИЗМЕЕТСЯ 688 00:45:20,920 --> 00:45:22,920 Он такой старый. Я не настолько в отчаянии. 689 00:45:22,920 --> 00:45:24,800 Нет, нет, я не говорил, что он тебе нравится. 690 00:45:24,800 --> 00:45:26,920 О, что? Так что просто потому, что ты хочешь сделать что-то странное, 691 00:45:26,920 --> 00:45:28,880 типа, я не могу быть рядом с ним? Почему? 692 00:45:28,880 --> 00:45:30,280 Потому что, Грейс... 693 00:45:30,280 --> 00:45:32,960 - Скажи мне! - Ты становишься женщиной! 694 00:45:32,960 --> 00:45:34,160 Это не уместно! 695 00:45:34,160 --> 00:45:38,520 Боже мой. Так что ты типа позоришь меня, потому что я горячий и молодой? 696 00:45:38,520 --> 00:45:39,880 Тебе жарко?! 697 00:45:39,880 --> 00:45:41,280 Ой, ну извини! 698 00:45:41,280 --> 00:45:43,080 Для некоторых людей я да. 699 00:45:43,080 --> 00:45:44,840 И знаешь что? По крайней мере, Раф настоящий отец 700 00:45:44,840 --> 00:45:46,360 и его действительно волнует о моей гребле, 701 00:45:46,360 --> 00:45:48,320 и ты и Стивен всегда на работе. 702 00:45:48,320 --> 00:45:50,560 - Нам не все равно. - Это не то же самое. 703 00:45:50,560 --> 00:45:52,960 И Стивен не мой отец. 704 00:45:52,960 --> 00:45:54,880 Откуда это все?! 705 00:45:56,840 --> 00:46:00,080 Я хочу, чтобы ты открыл это приложение «Калькулятор Go». 706 00:46:00,080 --> 00:46:02,760 Я знаю, что это секретное приложение, Грейс. 707 00:46:02,760 --> 00:46:05,720 Знаешь что? Отлично. 708 00:46:05,720 --> 00:46:08,200 4-2-8-9. 709 00:46:17,760 --> 00:46:19,080 Счастлив сейчас? 710 00:46:19,080 --> 00:46:20,120 Лорна вздыхает. 711 00:46:21,760 --> 00:46:23,280 Получили то, что искали? 712 00:46:26,680 --> 00:46:28,480 Я видел видео с тобой и Аллегрой. 713 00:46:28,480 --> 00:46:30,360 Ты солгал мне об этом в школе. 714 00:46:31,640 --> 00:46:32,680 Вы это видели? 715 00:46:37,040 --> 00:46:39,640 Отлично. Мы облажались и сделал глупое видео. 716 00:46:39,640 --> 00:46:40,800 Мне жаль. 717 00:46:40,800 --> 00:46:42,200 - Кому ты это отправишь? - Никто. 718 00:46:42,200 --> 00:46:44,080 Тогда почему школа это получила? 719 00:46:44,080 --> 00:46:46,480 Как ты думаешь, может быть, Аллегра поделился этим с кем-то? 720 00:46:46,480 --> 00:46:48,200 На видео она заставляет тебя... 721 00:46:48,200 --> 00:46:50,160 Она не заставляла меня. 722 00:46:51,320 --> 00:46:53,840 Я беспокоюсь о том-то... 723 00:46:53,840 --> 00:46:56,040 ...что люди идут чтобы воспользоваться тобой. 724 00:46:56,040 --> 00:46:58,000 - Это видео - это то, что мы... - Мама... 725 00:46:59,040 --> 00:47:00,840 ..Я знаю, что делаю. 726 00:47:02,320 --> 00:47:04,640 Я допустил некоторые ошибки, да... 727 00:47:05,800 --> 00:47:07,320 ...но ты должен позволить мне вырасти. 728 00:47:08,360 --> 00:47:11,800 Никто не заставляет меня ничего делать. Я не лгу. 729 00:47:33,520 --> 00:47:36,560 Это вопросы это играет в наших умах. 730 00:47:38,840 --> 00:47:40,120 «Я хорошая мать?» 731 00:47:46,360 --> 00:47:47,600 «Хорошая девочка?» 732 00:48:08,320 --> 00:48:09,400 «Хорошая дочь?» 733 00:48:18,400 --> 00:48:19,480 «Хорошая жена?» 734 00:48:23,960 --> 00:48:25,480 Я вижу, насколько ты плох. 735 00:48:28,960 --> 00:48:30,920 Прикоснись к себе ради меня, плохая девочка. 736 00:48:35,840 --> 00:48:37,000 Я такой плохой. 737 00:48:49,720 --> 00:48:54,000 Привет, Джульетта, Я надеялся, что мы сможем поговорить. 738 00:48:54,000 --> 00:48:56,360 Вещей стало немного вчера нагрелся. 739 00:48:56,360 --> 00:48:57,600 Я чувствую себя ужасно. 740 00:48:59,360 --> 00:49:01,080 Давайте разберемся в этом. 741 00:49:01,080 --> 00:49:02,400 Люблю тебя. 742 00:49:08,200 --> 00:49:09,400 ОНА Вздыхает 743 00:49:12,200 --> 00:49:13,560 Хорошо, ты. 744 00:49:16,160 --> 00:49:18,480 Пока. Мы поговорим позже. 745 00:49:18,480 --> 00:49:19,560 Ага. 746 00:49:20,640 --> 00:49:21,680 Пока, Стивен. 747 00:49:22,680 --> 00:49:26,560 Мистер и миссис Гиббонс, нам нужно поговорить с тобой. 748 00:49:36,920 --> 00:49:38,480 Извините, мой телефон умер. 749 00:49:40,080 --> 00:49:41,520 Что я пропустил? 750 00:49:41,520 --> 00:49:42,560 Что случилось? 751 00:49:42,560 --> 00:49:43,800 Это ужасно. 752 00:49:46,440 --> 00:49:51,240 Грейс заставляла девочки, чтобы сфотографироваться. 753 00:49:51,240 --> 00:49:53,480 Обнаженные фотографии. 754 00:49:53,480 --> 00:49:56,320 я уже звонил школа сегодня утром. 755 00:49:56,320 --> 00:49:58,880 - Что... - Вы понимаете? 756 00:49:58,880 --> 00:50:01,120 Это потенциально криминально. 757 00:50:01,120 --> 00:50:05,840 Грейс присылала фотографии мальчикам в Лоукрофт Хаусе 758 00:50:05,840 --> 00:50:08,120 чтобы они могли смеяться над моей дочерью. 759 00:50:09,920 --> 00:50:11,960 Они зовут ее Некрогёрл. 760 00:50:15,200 --> 00:50:17,960 - А если бы все девчонки делали это... - Нет! 761 00:50:17,960 --> 00:50:19,000 Нет! 762 00:50:21,800 --> 00:50:23,920 И Иокаста действительно... 763 00:50:23,920 --> 00:50:26,120 Я никогда не видел ее такой затронутой. 764 00:50:27,400 --> 00:50:30,240 И она этого не сделала за очень долгое время, 765 00:50:30,240 --> 00:50:33,440 но у нее были порезы на теле. 766 00:50:38,280 --> 00:50:39,640 Я не знал. Я... 767 00:50:40,640 --> 00:50:41,680 Мне очень жаль. 768 00:50:41,680 --> 00:50:42,760 Я тоже. 769 00:50:43,800 --> 00:50:45,480 И я не могу... 770 00:50:45,480 --> 00:50:49,440 Школе лучше что-нибудь сделать потому что я не собираюсь это бросать. 771 00:50:49,440 --> 00:50:51,000 Я нет. 772 00:50:55,680 --> 00:50:58,840 Вы фотографировали студенты здесь и поделиться ими? 773 00:50:58,840 --> 00:51:00,200 Я не знаю, что ты имеешь в виду. 774 00:51:01,560 --> 00:51:05,760 Ты фотографировал девушек в эта школа против их согласия? 775 00:51:05,760 --> 00:51:09,320 Вы допрашиваете других учеников? об этом или только о Грейс? 776 00:51:09,320 --> 00:51:10,840 Тогда просто Грейс. 777 00:51:10,840 --> 00:51:14,840 Ну, Аллегра принуждала Грейс снимать сексуальные видео. 778 00:51:14,840 --> 00:51:16,360 - Мама! - Это правда? 779 00:51:16,360 --> 00:51:18,600 - Нет. - Тебе нужно поговорить с Аллегрой. 780 00:51:18,600 --> 00:51:20,840 Аллегра не замешана в этом. 781 00:51:20,840 --> 00:51:25,880 Учитывая, что сейчас начало семестра, мы считаем, что лучше всего передать Грейс. 782 00:51:25,880 --> 00:51:28,800 Не выгнать ее, а предложить другую школу взять ее 783 00:51:28,800 --> 00:51:30,000 чтобы завершить свое обучение. 784 00:51:30,000 --> 00:51:32,160 Я не хочу переезжать из школы. 785 00:51:32,160 --> 00:51:33,360 А что насчет регаты? 786 00:51:33,360 --> 00:51:37,960 Все привилегии, обязанности префекта, хор и гребля будут невозможны. 787 00:51:37,960 --> 00:51:39,720 Грейс никогда не была раньше в беде. 788 00:51:39,720 --> 00:51:42,400 Мистер Гиббонс, мы принимаем это невероятно серьезно. 789 00:51:42,400 --> 00:51:44,640 Мы не можем устроить такой скандал в Сент-Эдли. 790 00:51:44,640 --> 00:51:47,360 Мы не берем Грейс вне школы. Это несправедливо. 791 00:51:48,680 --> 00:51:50,280 Ну, я настоятельно рекомендую это. 792 00:51:50,280 --> 00:51:55,040 Однако, если вы откажетесь, мне придется попроси Грейс остаться дома. 793 00:51:55,040 --> 00:51:57,200 Она отстранена, в ожидании расследования. 794 00:51:57,200 --> 00:51:58,880 Ты не можешь быть серьёзным! 795 00:51:58,880 --> 00:52:01,560 Я же говорил тебе, что в этом замешаны и другие девушки! 796 00:52:01,560 --> 00:52:04,200 Почему это только наша дочь обвиняют? 797 00:52:04,200 --> 00:52:06,160 Я имею в виду, я чувствую, что это чертовски очевидно. 798 00:52:06,160 --> 00:52:08,560 Грейс была обвинена запроса фотографий 799 00:52:08,560 --> 00:52:10,480 и я должен защитить студентов. 800 00:52:10,480 --> 00:52:12,080 А как насчет защиты Грейс? 801 00:52:22,640 --> 00:52:24,360 Мы собираемся очистить твое имя, я обещаю. 802 00:52:24,360 --> 00:52:26,760 Правильно, мы справимся это. Я не могу поверить в это место. 803 00:52:35,880 --> 00:52:36,920 Лорна! 804 00:52:38,640 --> 00:52:39,760 Лорна, я так... я... 805 00:52:39,760 --> 00:52:41,040 Ты сделал это. 806 00:52:41,040 --> 00:52:42,200 Что? 807 00:52:42,200 --> 00:52:44,520 Они отстранили Грейс за обмен обнаженными фотографиями. 808 00:52:44,520 --> 00:52:46,320 Не думай, что я не собираюсь устроить драку. 809 00:52:46,320 --> 00:52:48,280 Драка с кем? Я не знал об этом. 810 00:52:48,280 --> 00:52:49,840 Аллегра ничего не сделала. 811 00:52:49,840 --> 00:52:52,720 Она не невинна... и ты тоже. 812 00:52:54,560 --> 00:52:57,160 Ч-что за херня это должно означать? 813 00:52:57,160 --> 00:52:59,480 - Забудь это. - Нет, скажи, что ты имеешь в виду. Скажи это. 814 00:52:59,480 --> 00:53:01,480 Грейс рассказала мне в ночь вечеринка, 815 00:53:01,480 --> 00:53:03,240 тебя даже не было дома. 816 00:53:03,240 --> 00:53:04,360 Лорна насмехается 817 00:53:04,360 --> 00:53:06,320 Теперь я знаю, где Аллегра получает это от. 818 00:53:08,600 --> 00:53:10,600 Лорна, давай. 819 00:53:13,160 --> 00:53:17,280 Рубиновый, малиновый, алый. 820 00:53:17,280 --> 00:53:21,440 Что бы это ни было, эти женщины в тот день увидели красный цвет. 821 00:53:23,280 --> 00:53:26,320 Эти мамы-медведи защищая своих детенышей. 822 00:53:28,760 --> 00:53:32,040 Цвета от Черных Пум 823 00:53:41,880 --> 00:53:44,120 Папа, ты мне нужен. У Аллегры могут быть проблемы. 824 00:53:47,160 --> 00:53:49,240 Джульетта не боялась грязных драк. 825 00:53:50,200 --> 00:53:51,360 АПЛОДИСМЕНТЫ 826 00:53:58,080 --> 00:54:00,040 И Лорна тоже. 827 00:54:00,040 --> 00:54:02,520 Милость! Милость! 828 00:54:02,520 --> 00:54:04,280 На самом деле, она предпочла это. 829 00:54:16,320 --> 00:54:19,600 Эти женщины разорвут город или друг друга отдельно 830 00:54:19,600 --> 00:54:21,080 чтобы защитить своих дочерей. 831 00:54:26,840 --> 00:54:28,680 Сумасшедшие суки.